Radio i podcasty

Radio i podcasty w nauce języka hiszpańskiego

Ta lekcja koncentruje się na hiszpańskich czasach przeszłych: imperfecto i indefinido, używanych do opowiadania o wydarzeniach z przeszłości. Temat jest przedstawiony na przykładzie znanej postaci radiowej, Iñakiego Gabilondo, oraz jego popularnego programu "Hoy por Hoy".

Imperfecto i indefinido – podstawy użycia

Czasy przeszłe w języku hiszpańskim często mogą sprawiać trudności osobom uczącym się. Imperfecto jest używany do opisywania trwających, powtarzających się lub nawykowych działań w przeszłości, natomiast indefinido wskazuje na konkretne, zakończone zdarzenia.

• Imperfecto: yo hablaba – mówiłem, mówiłam (regularna czynność w przeszłości)
• Indefinido: yo hablé – powiedziałem, powiedziałam (jednorazowe zdarzenie)

Słownictwo i wyrażenia związane z radiem i podcastami

Podczas omawiania tego tematu pojawią się takie słowa jak:

• el programa de radio – program radiowy
• la emisora – stacja radiowa
• el locutor / la locutora – prowadzący / prowadząca
• la audiencia – słuchacze, publiczność
• la entrevista – wywiad

Różnice między językiem polskim a hiszpańskim

W języku polskim czas przeszły nie rozdziela się na imperfecto i indefinido, co może prowadzić do trudności w ich poprawnym stosowaniu w hiszpańskim. W hiszpańskim ważne jest rozróżnianie, czy opisujemy sytuację trwającą lub powtarzającą się w przeszłości, czy jedno konkretne wydarzenie.

Przykładowo, polskie zdanie „Mówiłem, gdy zadzwonił telefon” w hiszpańskim będzie miało dwie formy czasowe:
Hablaba cuando sonó el teléfono. – „Hablaba” (imperfecto) wskazuje na trwającą czynność mówienia, podczas gdy „sonó” (indefinido) na nagłe, zakończone zdarzenie.

Przydatne wyrażenia:
¿Me puede pasar con el locutor? – „Czy mogę rozmawiać z prowadzącym?”
Estoy escuchando el programa ahora. – „Teraz słucham programu.”