- Czasowniki takie jak decir, recordar, preguntar w pretérito indefinido + "que" + czasownik w pretérito imperfecto.
- Kiedy używamy czasowników w czasie przeszłym, zachodzą zmiany w stylu pośrednim. Na przykład No me gusta la negociación. - Ella me dijo que no le gustaba la negociación. teraźniejszy --> czas przeszły niedokonany.
| Estilo Directo (Styl bezpośredni) | Estilo Indirecto (Styl pośredni) |
|---|---|
| Juan: "Me gusta negociar la oferta." | Juan me dijo que le gustaba negociar la oferta. |
| Ana: "Creo que la oferta es positiva." | Ana me dijo que creía que la oferta era positiva. |
| Pedro: "¿Vas a rechazar la contraoferta?" | Pedro me preguntó si iba a rechazar la contraoferta. |
| Eva: "Sin duda, la oferta es excelente." | Eva me dijo que, sin duda, la oferta era excelente. |
Wyjątki!
- Zaimek może się zmieniać w zależności od kontekstu, jak me, le, les. Na przykład: Me gusta esta oferta. - Ella dijo que le gusta esta oferta.
Ćwiczenie 1: Estilo indirecto con pretéritos simples
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
dijo que, iba a rechazar, tenía, preguntó, negociaban, era, es
1.
Decir que + ser:
Juan: La negociación es exitosa. : Juan me ... la negociación ... exitosa.
(Juan: Negocjacja jest udana. : Juan powiedział mi, że negocjacja była udana.)
2.
Decir que + ser:
Marta: La contraoferta ... interesante. : Marta me ... la contraoferta ... interesante.
(Marta: Przecena jest interesująca. : Marta powiedziała mi, że przecena była interesująca.)
3.
Decir que + negociar:
Juan: Nosotros negociamos con ellos. : Juan me ... ellos ... con ellos.
(Juan: Negocjujemy z nimi. : Juan powiedział mi, że oni negocjowali z nimi.)
4.
Decir que + ser:
Eva: Sin duda, la oferta es excelente. : Eva me dijo que, sin duda, la oferta ... excelente.
(Ewa: Bez wątpienia oferta była znakomita. : Ewa powiedziała mi, że bez wątpienia oferta była znakomita.)
5.
Decir que + negociar:
Ana: Nosotros negociamos una buena oferta. : Ana me ... ellos ... una buena oferta.
(Ana: Negocjowaliśmy dobrą ofertę. : Ana powiedziała mi, że oni negocjowali dobrą ofertę.)
6.
Decir que + tener:
Eva: Tengo el compromiso con ellos. : Eva me ... ... el compromiso con ellos.
(Ewa: Mam zobowiązanie wobec nich. : Ewa powiedziała mi, że miała zobowiązanie wobec nich.)
7.
Preguntar + rechazar:
Pedro: ¿Vas a rechazar la oferta? : Pedro me ... si ... la oferta.
(Pedro: Czy zamierzasz odrzucić ofertę? : Pedro zapytał mnie, czy zamierzałem odrzucić ofertę.)
8.
Decir que + ser:
Ana: El compromiso es importante. : Ana me ... el compromiso ... importante.
(Ana: Zaangażowanie jest ważne. : Ana powiedziała mi, że zaangażowanie było ważne.)
Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie w stylu pośrednim używając czasu przeszłego, które odpowiednio odzwierciedla to, co ktoś powiedział w przeszłości.
1.
Niepoprawne: użyto czasu przeszłego dokonanego zamiast niedokonanego dla czasownika głównego w stylu pośrednim po czasowniku w czasie przeszłym.
Niepoprawne: brakuje przyimka 'mi', który wskazuje, do kogo jest skierowane zdanie w stylu pośrednim.
2.
Niepoprawne: czasownik główny nie powinien być w czasie przeszłym dokonanym, lecz w przeszłym niedokonanym, aby pasował do stylu pośredniego.
Niepoprawne: czasownik nie powinien pozostać w czasie teraźniejszym po czasowniku w czasie przeszłym; powinien zmienić się na czas przeszły niedokonany.
3.
Niepoprawne: użycie trybu warunkowego nie jest tutaj odpowiednie; poprawną formą jest czas przeszły niedokonany.
Niepoprawne: czasownik nie powinien pozostawać w czasie teraźniejszym w stylu pośrednim, gdy czasownik wprowadzający jest w czasie przeszłym.
4.
Niepoprawne: czasownik w stylu pośrednim powinien być w czasie przeszłym niedokonanym, aby wyrazić informacje o tle, a nie w przeszłym dokonanym.
Niepoprawne: czasownik nie może pozostać w czasie teraźniejszym po czasowniku w czasie przeszłym w stylu pośrednim.
