A2.22.4 "Ból i Blask": Odkrywając Przeszłość
Odkryj "Ból i Blask" Pedro Almodóvara, film o życiu i kinie. Idealny do poznania hiszpańskiej kultury.
Cultura: "Dolor y Gloria": Redescubriendo el Pasado
Descubre "Dolor y Gloria" de Pedro Almodóvar, una película sobre la vida y el cine. Ideal para conocer la cultura española.
A2 Hiszpański Sztuka Hiszpania
Poziom: A2
Moduł 3: El buen pasado (Stare, dobre czasy)
Lekcja 22: Mezclando los pasados (Mieszanie momentów i wydarzeń z przeszłości)
Wytyczne nauczania +/- 10 minut
Audio i wideo
Ćwiczenie czytania i słuchania
Pedro Almodóvar es un famoso director de cine español. Su película "Dolor y Gloria" es muy personal y habla de su vida. El personaje principal, interpretado por Antonio Banderas, es un director de cine que recuerda su infancia y enfrenta problemas de salud. También aparece en la película Penélope Cruz como la madre del protagonista en su juventud. La historia de la película muestra temas como el amor, el dolor y la memoria. Al final de la película, el protagonista hace una película sobre su vida. La música de Alberto Iglesias es bonita y muestra las emociones de los personajes. La película fue nominada a los Premios Óscar y ha ganado varios premios en España.
Tłumaczenie
Pedro Almodóvar to słynny reżyser filmowy z Hiszpanii. Jego film "Dolor y Gloria" jest bardzo osobisty i mówi o jego życiu. Główny bohater, grany przez Antonio Banderasa, to reżyser filmowy, który wspomina swoje dzieciństwo i zmaga się z problemami zdrowotnymi. W filmie pojawia się również Penélope Cruz jako matka protagonisty w jego młodości. Historia filmu przedstawia tematy takie jak miłość, ból i pamięć. Na końcu filmu, bohater tworzy film o swoim życiu. Muzyka Alberto Iglesiasa jest piękna i oddaje emocje bohaterów. Film był nominowany do Oscarów i zdobył kilka nagród w Hiszpanii.
Ćwiczenie 1: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Omów pytania po wysłuchaniu nagrania lub przeczytaniu tekstu.
Pokaż tłumaczenia- ¿De qué habla la película "Dolor y Gloria"?
- ¿Qué puedes decir sobre la música de la película?
- ¿La película fue nominada a algún premio? ¿Cuál?
- ¿Conoces a Pedro Almódovar?
- ¿Te interesa el cine español?
Ćwiczenie 2: Przetłumacz i użyj w zdaniu
Instrukcja: Przetłumacz i powiedz to słowo na głos. Użyj tego słowa w zdaniu.
Pokaż tłumaczenie|
1.
Director
|
(Reżyser) |
|
2.
Personaje
|
(Bohater) |
|
3.
Protagonista
|
(Bohatera) |
|
4.
Aparece
|
(Pojawia się) |
|
5.
Historia
|
(Fabuła) |
|
6.
Al final
|
(Na końcu) |