- 'Me parece que sí/no' wyraża zgodę lub brak zgody. 'No me parece que' zawsze występuje z trybem łączącym.
- 'Claro que sí/no' to zdecydowane odpowiedzi twierdzące lub przeczące.
- 'Por supuesto que sí/no' podkreśla akceptację lub odmowę.
| Expresión (Wyrażenie) | Significado (Znaczenie) | Ejemplo (Przykład) |
|---|---|---|
| Me parece que sí | Estoy de acuerdo (Zgadzam się) | Me parece que sí, el teletrabajo es útil. (Wydaje mi się, że tak, praca zdalna jest przydatna.) |
| No me parece que + subjuntivo | Estoy en desacuerdo (Nie zgadzam się) | No me parece que sea flexible. (Nie wydaje mi się, żeby to było elastyczne.) |
| Estoy de acuerdo | Tengo la misma opinión (Mam takie samo zdanie) | Estoy de acuerdo con la plataforma digital. (Zgadzam się z platformą cyfrową.) |
| No estoy de acuerdo | Tengo una opinión diferente (Mam inne zdanie) | No estoy de acuerdo con el nuevo sistema. (Nie zgadzam się z nowym systemem.) |
| Claro que sí | Sí, con seguridad (Tak, na pewno) | ¿Es útil la herramienta? Claro que sí. (Oczywiście, że tak.) |
| Claro que no | No, con seguridad (Nie, zdecydowanie nie) | ¿Funciona sin conexión? Claro que no. (Czy działa bez połączenia? Oczywiście, że nie.) |
| Por supuesto que sí | Sí, sin duda (Oczywiście, że tak) | ¿El portátil es importante? Por supuesto que sí (Czy laptop jest ważny? Oczywiście, że tak) |
| Por supuesto que no | No, sin duda (Oczywiście, że nie) | ¿Desconectarse siempre? Por supuesto que no. (Oczywiście, że nie.) |
| En mi opinión | Forma personal de opinar (Osobista forma wyrażania opinii) | En mi opinión, el teletrabajo es mejor. (Moim zdaniem praca zdalna jest lepsza.) |
Wyjątki!
- "Por supuesto que sí" jest bardziej formalne niż "claro que sí".
Ćwiczenie 1: ¿Cómo expresar opiniones?
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
No me parece que, no me parece que, claro que sí, en mi opinión, no estoy de acuerdo, estoy de acuerdo, me parece que sí, por supuesto que no
1.
Estoy en desacuerdo:
... la conexión sea estable.
(Nie wydaje mi się, że połączenie jest stabilne.)
2.
Estoy de acuerdo:
En mi caso, ... es más digital.
(W moim przypadku wydaje mi się, że jest bardziej cyfrowo.)
3.
Tengo la misma opinión:
Con esta plataforma, ... totalmente
(Zgadzam się z tą platformą całkowicie)
4.
Forma personal de opinar:
..., el PC es mejor opción.
(Moim zdaniem komputer jest lepszą opcją.)
5.
No, sin duda:
¿Desconectarse sin guardar? ....
(Rozłączyć się bez zapisywania? Oczywiście, że nie.)
6.
Sí, con seguridad:
Esta plataforma es útil. ....
(Ta platforma jest przydatna. Oczywiście, że tak.)
7.
Estoy en desacuerdo:
... esta herramienta funcione bien.
(Nie wydaje mi się, że to narzędzie działa dobrze.)
8.
Tengo una opinión diferente:
... con cambiar el ordenador.
(Nie zgadzam się na zmianę komputera.)
Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie, aby wyrazić opinie zgodnie z podaną sytuacją.
1.
Brak spójnika 'że' przed zdaniem podrzędnym, a użycie przeczenia 'nie' jest nieodpowiednie w tym wyrażeniu.
Po 'Nie wydaje mi się, że' powinien być użyty tryb łączący 'są' zamiast oznajmującego 'jest'.
2.
Po 'Nie wydaje mi się, że' wymaga się trybu łączącego, a nie orzekającego 'jest'.
Brak czasownika w trybie łączącym 'jest' w zdaniu podrzędnym.
3.
Brak przecinka po 'Oczywiście, że nie' w celu oddzielenia wyrażenia emfatycznego i uniknięcia niejednoznaczności.
Kombinacja 'Oczywiście że tak nie' jest sprzeczna i niepoprawna.
4.
Brak akcentu w wyrażeniu afirmacyjnym 'Oczywiście, że tak'.
Sprzeczne z afirmatywnym sensem zdania; nie zgadza się z wyrażoną opinią.