- Oye i mira Służy do zwracania uwagi.
- W kontekstach formalnych używa się diga lub perdone.
- Są na początku zdań w celu nawiązywania kontaktu lub grzeczności.
| Forma (Forma) | Uso (Użycie) | Ejemplo (Przykład) |
|---|---|---|
| Mira | Llamar la atención/Introducir opinión (Przyciągnąć uwagę/Wyrazić opinię) | Mira, no estoy de acuerdo. (Spójrz, nie zgadzam się.) |
| Oye | Pedir atención rápida o iniciar conversación (Prosić o szybką uwagę lub rozpocząć rozmowę) | Oye, la reunión empieza ya. (Słuchaj, spotkanie zaczyna się już.) |
| Diga | Contestar el teléfono (Odebrać telefon) | ¿Diga? ¿Quién es? (Słucham? Kto mówi?) |
| Perdona | Interrumpir informalmente (Przerywać nieformalnie) | Perdona, ¿tienes un minuto? (Przepraszam, masz chwilę?) |
| Perdone | Interrumpir formalmente (Formalnie przerywać) | Perdone, ¿podría repetir eso? (Przepraszam, czy mógłby Pan/Pani to powtórzyć?) |
Wyjątki!
- Perdone jest bardziej formalne niż perdona.
- Mira i oye nie zawsze oznaczają patrzenie lub słyszenie dosłownie.
Ćwiczenie 1: Los imperativos: Mira, Oye, ¿Diga?
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
Perdone, Mira, Diga, Oye, Perdona
1.
Excusa informal:
..., el cliente está esperando fuera.
(Przepraszam, klient czeka na zewnątrz.)
2.
Introducir opinión:
..., el uniforme está listo ya.
(Zobacz, mundur jest już gotowy.)
3.
Iniciar conversación informal:
..., creo que olvidaste invitar al cliente
(Słuchaj, myślę, że zapomniałeś zaprosić klienta.)
4.
Contestar al teléfono:
¿...? Estoy en el despacho ahora.
(Słucham? Jestem teraz w biurze.)
5.
Avisar informalmente:
..., la sala de reuniones está ocupada.
(Słuchaj, sala konferencyjna jest zajęta.)
6.
Contestar al teléfono:
¿...? Llamo para confirmar la reunión.
(Słucham? Dzwonię, aby potwierdzić spotkanie.)
7.
Pedir permiso formal:
..., la impresora no funciona bien.
(Przepraszam, drukarka nie działa dobrze.)
8.
Llamar la atención:
..., la cita es hoy, no mañana.
(Zobacz, spotkanie jest dzisiaj, nie jutro.)
Ćwiczenie 2: Przetłumacz i użyj w zdaniu
Instrukcja: Wybierz słowo, przetłumacz je i użyj w zdaniu lub dialogu.
1
Oye
Słuchaj
2
Mira
Patrz
3
Perdona
Przepraszam
4
Diga
Słucham