Tekst i tłumaczenie
| 1. | Una empresa internacional ofrece a sus empleados oportunidades de promoción en el extranjero. | Międzynarodowa firma oferuje swoim pracownikom możliwości awansu za granicą. |
| 2. | Cuando un empleado acepta, recibe formación a cargo de la empresa para adaptarse. | Kiedy pracownik akceptuje, otrzymuje szkolenie na koszt firmy, aby się dostosować. |
| 3. | También obtiene ayuda con la matrícula en cursos de idiomas y con la vivienda. | Otrzymuje również pomoc z czesnym na kursy językowe i z zakwaterowaniem. |
| 4. | Los empleados que aceptan pueden ascender a puestos de mayor responsabilidad. | Pracownicy, którzy przyjmują, mogą awansować na stanowiska o większej odpowiedzialności. |
| 5. | También reciben apoyo para gestionar documentos y trámites. | Oni również otrzymują wsparcie w zarządzaniu dokumentami i formalnościami. |
| 6. | En muchos casos, se asigna un compañero de trabajo en la nueva sede para guiar al empleado. | W wielu przypadkach przydzielany jest współpracownik w nowej placówce, aby poprowadzić pracownika. |
| 7. | Donde es necesario la empresa financia gastos iniciales y proporciona información sobre la cultura local. | Gdzie jest to konieczne, firma finansuje początkowe wydatki i dostarcza informacji o lokalnej kulturze. |
| 8. | Los empleados pueden pedir un aumento tras completar el periodo de adaptación. | Pracownicy mogą poprosić o podwyżkę po zakończeniu okresu adaptacyjnego. |
| 9. | Esta política promueve la movilidad interna y el desarrollo profesional. | Ta polityka promuje mobilność wewnętrzną i rozwój zawodowy. |
Ćwiczenie 1: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Omów pytania po wysłuchaniu nagrania lub przeczytaniu tekstu.
- ¿Cómo ayuda la empresa a los empleados que se mudan por trabajo?
- ¿Qué habilidades crees que son necesarias para adaptarse a un empleo en otro país?
Jak firma pomaga pracownikom, którzy przeprowadzają się z powodu pracy?
Jakie umiejętności Twoim zdaniem są potrzebne, aby dostosować się do pracy w innym kraju?
Ćwiczenie 2: Uzupełnij luki i dokończ zdania
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
promoción, Cuando, la matrícula, Donde, ascender, compañero de trabajo
1.
... un empleado acepta, recibe formación a cargo de la empresa para adaptarse.
(Kiedy pracownik się zgadza, otrzymuje szkolenie opłacane przez firmę, aby się dostosować.)
2.
Una empresa internacional ofrece a sus empleados oportunidades de ... en el extranjero.
(Międzynarodowa firma oferuje swoim pracownikom możliwości awansu za granicą.)
3.
También obtiene ayuda con ... en cursos de idiomas y con la vivienda.
(Otrzymują również pomoc w opłaceniu kursów językowych i zakwaterowaniu.)
4.
Los empleados que aceptan pueden ... a puestos de mayor responsabilidad.
(Pracownicy, którzy przyjmują ofertę, mogą awansować na stanowiska o większej odpowiedzialności.)
5.
En muchos casos, se asigna un ... en la nueva sede para guiar al empleado.
(W wielu przypadkach przydzielany jest współpracownik w nowej siedzibie, aby prowadzić pracownika.)
6.
... es necesario la empresa financia gastos iniciales y proporciona información sobre la cultura local.
(Tam, gdzie to konieczne, firma finansuje koszty początkowe i dostarcza informacje o lokalnej kulturze.)