Przyimki "por" i "para" w hiszpańskim Dzielić się Skopiowano!
Hiszpański
Poznaj przyimki „por” i „para”! Naucz się je rozróżniać i mów po hiszpańsku z łatwością!
Czym są przyimki?
Przyimki pomagają nam zrozumieć jak rzeczy odnoszą się do siebie w zdaniu. W hiszpańskim są dwa przyimki, które tłumaczą się jako "dla", "do", "na", "przez" lub "za" na język polski. Warto poznać różnicę między nimi, aby uniknąć ich niepoprawnego używania.
- Pagué por el servicio de entrega rápida. (Zapłaciłem za usługę szybkiej dostawy.)"por"
- El tren sale para Madrid a las cinco de la tarde. (Pociąg odjeżdża do Madrytu o piątej po południu.)"para"
Przyimek "por"
Przyimek "por" stosuje się do wyrażania sposobu, środków lub przyczyny osiągnięcia czegoś.
Pierwszy sposób użycia to wskazanie na wymianę lub substytucję jakiejś rzeczy, czy pojęcia.
| Przypadek użycia | Hiszpański | Polski |
|---|---|---|
| Wymiana lub substytucja | Cambié mi camisa por la tuya. | Zamieniłem swoją koszulę na twoją. |
| Te doy veinte euros por tu ayuda. | Dam ci dwadzieścia euro za twoją pomoc. |
Drugi sposób użycia to wyrażanie czasu trwania czynności.
| Przypadek użycia | Hiszpański | Polski |
|---|---|---|
| Wyrażenie czasu trwania | Estudié por dos horas. | Studiowałem przez dwie godziny. |
| Trabajó en la empresa por cinco años. | Pracował w firmie przez pięć lat. |
Czasami przyimek "por" jest używany, aby zaznaczyć przyczyny, motywy lub powody jakiejś czynności.
| Przypadek użycia | Hiszpański | Polski |
|---|---|---|
| Przyczyna, motyw lub powód | Viajo por trabajo. | Podróżuję z powodu pracy. |
| Lo hice por amor. | Zrobiłem to z miłości. |
Kolejnym sposobem użycia tego przyimka, jest mówienie o stopniach, kosztach lub jednostkach miary.
| Przypadek użycia | Hiszpański | Polski |
|---|---|---|
| Stawka, koszt lub jednostka miary | Corro diez kilómetros por día. | Biegam dziesięć kilometrów na dzień. |
| El salario se calcula por hora. | Wynagrodzenie jest obliczane na godzinę. |
Może być również używany do wyrażania kierunku ruchu poprzez jakieś miejsce lub wzdłuż danej ścieżki.
| Przypadek użycia | Hiszpański | Polski |
|---|---|---|
| Ruch poprzez miejsce lub wzdłuż ścieżki | Paso por la tienda. | Przechodzę przez sklep. |
| Caminamos por el parque. | Spacerujemy wzdłuż parku. |
Przyimek "por" może również opisywać środek, za pomocą którego coś jest robione.
| Przypadek użycia | Hiszpański | Polski |
|---|---|---|
| Środek, za pomocą którego coś jest robione | Hablamos por teléfono. | Rozmawialiśmy przez telefon. |
| Nos comunicamos por correo electrónico. | Komunikujemy się przez e-mail. |
Przyimek "para"
Przyimek "para" jest generalnie używany w celu odniesienia się do miejsca docelowego lub ostatecznego celu jakiegoś działania.
Powszechnym sposobem użycia jest mówienie o terminach lub określonych punktach w czasie.
| Przypadek użycia | Hiszpański | Polski |
|---|---|---|
| Terminy lub określone punkty w czasie | Necesito el informe para mañana. | Potrzebuję raportu na jutro. |
| El proyecto tiene que estar listo para la reunión. | Projekt musi być gotowy na spotkanie. |
Może być również stosowany w celu porównania norm lub oczekiwań.
| Przypadek użycia | Hiszpański | Polski |
|---|---|---|
| Porównanie z normą lub oczekiwaniem | Es alto para su edad. | Jest wysoki jak na swój wiek. |
| Es pequeño para un perro. | Jest mały jak na psa. |
Przyimek "para" może być używany do określenia osoby, która odnosi korzyści lub jest adresatem jakiegoś działania.
| Przypadek użycia | Hiszpański | Polski |
|---|---|---|
| Odbiorca lub adresat działania | Hice el pastel para mi familia. | Zrobiłem ciasto dla mojej rodziny. |
| Este regalo es para ti. | Ten prezent jest dla ciebie. |
Przyimek "para" może wskazywać kierunek lub ruch w kierunku określonego miejsca.
| Przypadek użycia | Hiszpański | Polski |
|---|---|---|
| Kierunek lub ruch w kierunku określonego miejsca | Salimos para Madrid mañana. | Wyjeżdżamy do Madrytu jutro. |
| Salimos para el aeropuerto ahora. | Wyjeżdżamy na lotnisko teraz. |
Następny sposób użycia to wyrażanie opinii lub porównania.
| Przypadek użycia | Hiszpański | Polski |
|---|---|---|
| Wyrażenie opinii lub porównań | Para mí, es la mejor película. | Dla mnie to najlepszy film. |
| Para ella, el chocolate es mejor que la vainilla. | Dla niej czekolada jest lepsza niż wanilia. |
Ostatni sposobem użycia można wyrazić cel lub zamiar jakiegoś działania.
| Przypadek użycia | Hiszpański | Polski |
|---|---|---|
| Cel lub zamierzenie działania | Estudio para ser médico. | Studiuję żeby zostać lekarzem. |
| Compré este libro para mejorar mi español. | Kupiłem tę książkę żeby poprawić mój hiszpański. |
Hiszpańskie idiomy i wyrażenia używające przyimka "por"
W hiszpańskim istnieje wiele wyrażeń z różnymi przyimkami. Nauka idiomów pozwala uczącym się na płynniejszą i naturalniejszą komunikację.
Poniższa tabela zawiera popularne hiszpańskie wyrażenia z przyimkiem "por".
| Hiszpańskie idiomy i wyrażenia | Hiszpański | Polski |
|---|---|---|
| Por supuesto | ¡Por supuesto que quiero ir contigo al cine! | Oczywiście chcę iść z tobą do kina! |
| Por favor | ¿Puedes pasarme la sal, por favor? | Czy możesz podać mi sól, proszę? |
| Por fin | Después de meses de espera, por fin llegó mi cumpleaños. | Po miesiącach czekania, w końcu nadeszły moje urodziny. |
| Por lo tanto | Llovió mucho, por lo tanto, cancelaron el partido. | Bardzo padało, więc odwołali mecz. |
| Por cierto | Por cierto, se me olvidó decirte que llamó tu hermano. | Przy okazji, zapomniałem ci powiedzieć, że dzwonił twój brat. |
| Por si acaso | Coge un paraguas, por si acaso llueve durante el paseo. | Weź parasol, na wypadek gdyby padało podczas spaceru. |
W następnej tabeli zawarto hiszpańskie wyrażenia z przyimkiem "para".
| Hiszpańskie idiomy i wyrażenia | Hiszpański | Polski |
|---|---|---|
| Para siempre | Estaremos juntos para siempre. | Będziemy razem na zawsze. |
| Para nada | No me importa para nada. | Wcale mnie to nie obchodzi. |
| Para entonces | Para entonces, ya habré terminado el informe. | Do tego czasu, już zakończę raport. |
Kluczowe wnioski
Oto krótkie podsumowanie tej lekcji.
- W języku hiszpańskim istnieją dwa przyimki („por” i „para”).
- „Por” jest używany do wyrażania środków, sposobu lub przyczyny w celu osiągnięcia czegoś.
- „Para” jest zwykle używane w odniesieniu do miejsca docelowego lub ostatecznego celu działania.
Zasubskrybuj nasze kanały w mediach społecznościowych, aby otrzymywać darmowe codzienne ćwiczenia!
